日韓漢字読みの法則
日韓言語の間にある漢字読み法則について、学生の頃にまとめた表の存在を思い出したので公開します。
わかる人にはちょっと便利な表だと思います。
| 子音 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㄱ | ㄴ | ㄷ | ㄹ | ㅁ | ㅂ | ㅅ | ㅇ | ㅈ | ㅊ | ㅋ | ㅌ | ㅍ | ㅎ |
| g/k | n | d/t | r | m | b/p | s | 母音 | j/ch | ch | k | t | p | h |
| 母音 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ㅏ | ㅑ | ㅓ | ㅕ | ㅗ | ㅛ | ㅜ | ㅠ | ㅡ | ㅣ |
| a | ya | eo | yeo | o | yo | u | yu | eu | i |
| ㅐ | =ㅏ+ㅣ | ae | =a+i |
| ㅔ | =ㅓ+ㅣ | e | =eo+i |
| ㅖ | =ㅕ+ㅣ | ye | =yeo+i |
| ㅘ | =ㅗ+ㅏ | wa | =o+a |
| ㅚ | =ㅗ+ㅣ | we | =o+i |
| ㅝ | =ㅜ+ㅓ | weo | =u+eo |
| ㅟ | =ㅜ+ㅣ | wi | =u+i |
| ㅢ | =ㅡ+ㅣ | wee | =eu+i |
子音の法則
| 韓国語子音 | 日本語子音 | 例 | (日本語読み) |
|---|---|---|---|
| ㄱ (g/k) |
カ行 | 可(가/ga) | か |
| ㄴ (n) |
ナ行/(ラ行)/(ダ行) | 那(나/na) | な |
| ㄷ (d/t) |
タ行/ダ行 | 多(다/da) | た |
| ㄹ (r) |
ラ行 | 羅(라/ra) | ら |
| ㅁ (m) |
マ行/バ行 | 馬(마/ma) | ま/ば |
| ㅂ (b/p) |
ハ行/バ行 | 負(부/bu) | ふ |
| ㅅ (s) |
サ行/ザ行 | 使(사/sa) | し |
| ㅇ (母音) |
ア行/カ行/ガ行 | 阿(아/a) | あ |
| ㅈ (j/ch) |
タ行/サ行/ダ行/ザ行 | 自(자/ja) | じ |
| ㅊ (ch) |
タ行/サ行/ダ行/ザ行 | 差(차/cha) | さ |
| ㅋ (k) |
カ行 | 快(쾌/kwe) | かい |
| ㅌ (t) |
タ行/ダ行 | 他(타/ta) | た |
| ㅍ (p) |
ハ行/バ行 | 波(파/pa) | は |
| ㅎ (h) |
カ行/ワ行 | 下(하/ha) | か |
- 韓国語では語頭で子音が落ちる傾向がある
- 「h」の子音がカ行になる
- 「p」「b」の発音対応は、昔の日本でハ行を唇をくっつけて発音していたことと一致
母音法則
ここからは多少数が増えてきて、例を示すのが大変になってくるがご了承いただきたい。
| 韓国語 | 日本語 | 例 | (日本語読み) |
|---|---|---|---|
| ㅏ (a) |
あ/い | 亜(아/a) | あ |
| ㅑ (ya) |
や | 野(야/ya) | や |
| ㅓ (eo) |
え/お | 低(저/jeo) | てい |
| ㅕ (yeo) |
え/よ | 麗(려/ryeo) | れい |
| ㅗ (o) |
お/う | 汚(오/o) | お |
| ㅛ (yo) |
よ | 曜(요/yo) | よう |
| ㅜ (u) |
う/お | 右(우/u) | ゆう/う |
| ㅠ (yu) |
ゆ | 有(유/yu) | ゆう |
| ㅡ (eu) |
い/お | 音(음/eum) | いん/おん |
| ㅣ (i) |
い | 異(이/i) | い |
| 韓国語 | 日本語 | 例 | (日本語読み) |
|---|---|---|---|
| ㅐ (ae) |
あい | 愛(애/ae) | あい |
| ㅔ (e) |
え | 憩(게/ge) | けい |
| ㅖ (ye) |
え/よ | 予(예/ye) | よ |
| ㅘ (wa) |
あ | 果(과/gwa) | か |
| ㅚ (we) |
あい | 頼(뢰/rwe) | らい |
| ㅝ (weo) |
え/い | 原(원/weon) | げん |
| ㅟ (wi) |
い | 位(위/wi) | い |
| ㅢ (wee) |
い | 義(의/wee) | ぎ |
